上世纪90年代，香港武侠剧风靡亚洲，其中1995年TVB制作的《白发魔女传》堪称里程碑之作。蔡少芬以粤语原声出演的练霓裳一角，将原著梁羽生笔下爱恨交织的魔女形象刻画得入木三分。
蔡少芬时年22岁，却完美驾驭了角色从天真少女到冷艳魔尊的转变。粤语台词中特有的古韵腔调，配合她极具张力的表演，将"一夜白头"的经典场景演绎得凄美决绝。那句"我练霓裳对天发誓，今生今世与卓一航势不两立"的粤语对白，至今仍是港剧迷心中的台词经典。
相较于其他版本，粤语原版最大程度保留了武侠世界的江湖气韵。剧中"霓裳舞剑""雪山对决"等名场面，在蔡少芬的演绎下既有武侠的凌厉，又透出古典戏曲的写意美感。其与何宝生饰演的卓一航之间，用粤语念白的诗词对答更显缠绵悱恻。
该剧在武打设计上突破传统，蔡少芬亲自完成大量吊威亚动作。粤语配音时特意加入气声处理，使练霓裳挥剑时的破空声与喘息声浑然一体，这种声画结合的创新手法当年引发业界热议。
二十余年过去，当"红颜白发"的旋律响起，蔡少芬版练霓裳那双含恨带泪的眸子仍鲜活于观众记忆。这个用粤语道尽江湖儿女情的经典角色，已然成为香港武侠剧黄金时代的永恒注脚。
